山东11选5

Error message

Deprecated function: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in _menu_load_objects() (line 569 of /home3/garymary/public_html/includes/menu.inc).

學英語需要母語嗎?

Question: 

Gary教授,我聽很多“專家”說過,學外語要忘記母語。學英語真的不需要母語嗎?

Answer: 

很多人認為母語好不好對于學好英語關系不大,這種想法是完全錯誤的。由于我們把英語作為第二語言進行學習,也就是在我們的母語已經成熟的情況下學習英語,所以,英語詞匯和句式甚至內涵的理解,在很大程度上是借助母語的,如果母語不好,那么,無論在理解、思考,甚至背記上,都會成為障礙。那種“完全忘記母語”的學習方式是貽害無窮的,因為絕大多數學習英語的人都沒有達到用英語思考的程度。成年人學習英語如果不借助母語等于丟棄了語言學習的最重要的支柱,一定是事倍功半。曾經有一位成年學生用這種方式學習英語,有一次我問她,“toad”是什么意思,她說她知道,“老師解釋說像青蛙一樣的東西”。我問她,“那漢語究竟叫什么呢?”,她回答說“不知道呀,就是一種青蛙吧”。我告訴她說,“toad就是蟾蜍,或者叫癩蛤蟆”,她說“啊!原來是蟾蜍!”費了好大的氣力,學了那么長時間,其實她還是不知道toad一詞究竟是什么?這就是不用母語的害處。

也許有人問,那么生來就在加拿大的中國人如果漢語很差怎么辦呢?那很簡單呀,既然他出生在這里,那么英語就是他的母語了,那么從小他就會用母語思考了,那么,對于toad這種東西的認識他會通過圖片、動畫甚至實物接觸的方式,所以,他會完全學會這個詞的詞義的。而把英語作為第二語言學習的人不可能每個詞的學習都能具備這么全面的學習條件。換句話說,母語學習者學習語言是立體式、浸入式、歷時性學習的;而第二語言的學習是書面式、隔絕式、共時性學習的,學習的環境、條件,甚至年齡階段完全不同,所以,母語不好的人學習英語是非常困難的。

翻譯家朱振武教授曾經說過,“真正學好外語,不怕生活在漢語世界里面。如果你的漢語基礎好,學習英語時你也能真正投入進去,而且閱讀量大,那么后勁一定很足。你看咱們國家的英語專家,其實原來都是漢語專家,很少有說這個人英語特別好漢語特別臭。他一定是有強大的漢語之撐。”

山东11选5

<address id="fhnnz"><listing id="fhnnz"></listing></address>

      <address id="fhnnz"></address>

      <thead id="fhnnz"><dfn id="fhnnz"><output id="fhnnz"></output></dfn></thead>

        <address id="fhnnz"><dfn id="fhnnz"></dfn></address>

          <form id="fhnnz"><listing id="fhnnz"><mark id="fhnnz"></mark></listing></form>
          <thead id="fhnnz"><var id="fhnnz"><output id="fhnnz"></output></var></thead>
          延长县| 东乡县| 兰州市| 吉林省| 琼中| 乌拉特中旗| 西畴县| 阜新| 永宁县| 青铜峡市| 孟村| 电白县| 桐城市| 吴桥县| 泸溪县| 陈巴尔虎旗| 延边| 宁武县|