山东11选5

Error message

Deprecated function: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in _menu_load_objects() (line 569 of /home3/garymary/public_html/includes/menu.inc).

學好外語的基礎是什么?

Question: 

Gary教授,有人說,學好英語的前提就是首先要忘掉母語,您說對嗎?

Answer: 

一旦母語在先,學習英語在后,那么這種二語習得就必然借助母語。在這種情況下,如果母語很糟糕,勢必影響英語學習。

就拿某個單詞來說吧,假如你連漢語都不知道是什么意思,相應的英語單詞就更加難以掌握和運用了。有人或許說,可以直接運用英語進行釋義呀。但問題的關鍵卻在于,英語釋義在很大程度上適用于英語基礎好的情況,而很多語言初學者英語很差,根本看不懂英語解釋英語——對于他們來說,解釋一個詞的定義比那個詞本身更難。

比如“paradox”,漢語對應的意思是“悖論;自相矛盾(的情況)”。英文釋義為:1)a situation that seems strange because it involves two ideas or qualities that are very different,即“一種因涉及兩種完全不同甚至對立的想法或特性,看起來很奇怪的情況”。例句:It's really a paradox that in such a rich country there can be so much poverty. 在如此富有的國家卻有這么多的貧窮現象,這真是個悖論。2)a statement taht seems impossible because it contains two opposing ideas that are both true.即“一種含有兩個對立的思想但卻真實的,看起來不可能的說法”。

上述兩種英語釋義都分別含有三個從句,估計譯成漢語之后,英、漢基礎皆差的同學理解起來也夠嗆!但如果本來就知道漢語“悖論”這個詞,那么,只要掌握英文單詞paradox的讀音、拼寫和詞類就學會了這個詞。否則,本來就很蹩腳的英語,根本就看不懂它的英文解釋。

所以,要想學好外語,基本的母語底子是必須的!

山东11选5

<address id="fhnnz"><listing id="fhnnz"></listing></address>

      <address id="fhnnz"></address>

      <thead id="fhnnz"><dfn id="fhnnz"><output id="fhnnz"></output></dfn></thead>

        <address id="fhnnz"><dfn id="fhnnz"></dfn></address>

          <form id="fhnnz"><listing id="fhnnz"><mark id="fhnnz"></mark></listing></form>
          <thead id="fhnnz"><var id="fhnnz"><output id="fhnnz"></output></var></thead>
          南澳县| 重庆市| 辰溪县| 大足县| 孟连| 天台县| 长汀县| 汉川市| 扎鲁特旗| 微博| 略阳县| 林州市| 襄垣县| 新邵县| 隆昌县| 云浮市| 安丘市| 株洲市|