Question:
Gary老師，我英語聽得懂，說得也很溜，可ESL老師還是說我英語不好，這是為什么？
Answer:
你讓我想起了我的一個成人學生。十年前，我在上海某機構上課，課間她用英語跟我聊天，其他同學驚呼，“哇塞！你的英語這么好，還跑到這里學英語！羞煞我們啊！”這個同學用非常吃力的臺灣普通話解釋說，她在大溫地區素里的洋人圈子里生活了8年，而且，中學時她曾經住過白人家庭。這就練就了她一口流利的英語。她接著解釋說，“文盲你們知道嗎？”有人接口說，“文盲就是不識字呀。”她說，“是的。我就比那不識字稍好些——我認識一些基本的單詞，但輪到組詞成句，我就傻眼了。我聽到別的朋友說Gary老師在這方面大名鼎鼎，于是就跑過來了。”
這位成人學生是臺灣人，她的老公是上海某私營企業的業主。假期中她專門帶著孩子從溫哥華趕赴上海，慕名跟Gary學英語造句。（多年后，Gary移居溫哥華時，竟然與她不期而遇。那是后話了，以后會在小說中詳細展開的。）
聽了這個故事，你的“聽得懂，說得也很溜”，可ESL老師還是認為你的英語不好的問題便迎刃而解了。